中国語説明書付き：金継ぎセット

金继修理包 中文(普通话)手册

漆かぶれが不安な方は、「かぶれにくい漆」をお試し下さい！

*通常漆のセットもございます。オプションからお選びください。

複雑な手順はなく、初心者にも手軽に「金継ぎ」を楽しめます。近くにお直ししたい陶器はありませんか...？

【セット内容】

練弁柄漆　20g/金継用漆　20g/ガムテレピン油（海外宛発送不可につき、海外在住の方には含まれません）　100cc/面相筆/あしらい毛棒/天然パール金粉　10g/アルミ製代用金粉　10g/プラスチックヘラ/平竹串/真綿/小皿/ゴム手袋M

/との粉　100g/耐水ペーパー＃600/金継ぎ工程マニュアル（中国語版）

当商品単品でお求めの方、別途送料は支払い方法により異なります：

●クレジットカード・Paypal  800円
●代金引換（本州）　1050円
●代金引換（本州以外）　1250円
●郵便・コンビニ振込(ご購入履歴有る方)　800円
●海外宛【アジア ￥2,520】　【北米・欧州・オーストラリア ￥3,200】　【その他地域* ￥3,800】　*その他以外、到着まで約5～7営業日

**イタリアは郵便物紛失が頻発したことから、現在発送を承れません。

英語版もございます/For English click here　*割引対象外です

※「かぶれにくい漆」はかぶれにくい加工がなされています。しかしかぶれを100％防止することは出来ないため、体質によってはかぶれるが生じる可能性もございます。

漆を扱うときは必ずゴム手袋を付け、長袖のシャツを着用し肌に漆が直接触れないようご注意下さい。

なお、漆のかぶれに関しての医療補償などは一切負いかねますのでご了承ください。

【金継ワークショップ開催！！　詳しくは『金継ワークショップ』WEBサイトをご覧ください】

-----------------------------------------------

*请了解金继修复是一项日本艺术，而不是DIY的修复方法。若您要更快和更简单地修复破损的陶瓷，您应该选择使用环氧树脂粘合剂。 
金继（也被称为金繕），在字面上的直译为“黄金细木工”。修复珍贵和有价值的陶瓷/瓷器是来自日本的艺术，而金继修理包中有一切您要为修复陶瓷/瓷器时所需要的所有工具。当您使用这个修理包时，您将是使用真正的漆绘材料和用传统的方式来进行修复，而当中没有任何的人工材料。使用我们的修理包，您可以非常有效地修复受损的陶瓷/瓷器。经过我们修复后的陶器不但在视觉上的效果极佳，同时也很耐用。日本人使用漆绘的技巧已有将近9，000年的历史，而这种技能到今天依然非常有存在的价值。有了这个修理包后，您可以修复几十个受损的陶器！ 
警告：
漆绘漆中含有漆酚(油有机过敏原)会引起类似毒藤或橡树般的过敏反应。使用漆绘产品和信息是完全由您自己承担风险。
备注：传统的金继修复是使用纯金粉末，然而因为它非常昂贵，所以我们的修理包中以人造金属粉末作为代替。如果您打算遵循正宗的方式，请选择购买有真正黄金粉末的修理包或额外购买纯金粉末。